2000
150
  • İki Yıldız
    (16.11.2016)

    Jack London severek okuduğum önemli bir yazar. Tasvirleri, doğadan yaptığı gözlemlere dayalı yazı tekniği gerçekten muhteşem. Ancak bu kitapta bunu çeviri hatalarından veya başka bir ifade ile çok iyi olmayan, özensiz çeviriden dolayı göremedim. Beni okumaktan itti. Çeviri editörü keşke Türkçe çevirisindeki ifade eksiklikleri, cümle düşüklüklerini ortadan kaldırmış olsaydı. Kitabın aslından ziyade benim yazdıklarım çeviri kalitesiyle ilgili. Ben edebiyatçı değilim. Teknik alanda çalışan biriyim. Ancak kitap okumayı severim. Çok çeviri kitap okudum. Ülkemizde gerçekten çeviri konusunda çok başarılı mütercimler var. Acaba fiyatı düşürmek için mi bu kitapta bu uygulanmadı merak ediyorum açıkçası. ben "bu paraya bu kadar olur" klişesine sarılmayacağım. Kitabın aslına uygun, akıcılığına halel getirmeyecek, okuyucuyu sıkmayacak, yanlışsız çevirilerin hem yazara hem de okuyucuya saygı olarak düşünülmesi gerektiğine inanıyorum. Gerçekte beklentimin de bu- ama sadece bu- olduğunu özellikle vurgulamak istedim. Amacım acımasız eleştirmek değil, hele hele emek verilmiş bir çalışmaya haksız eleştiri yapmak hiç değil. Her çalışma bir emek ürünüdür, onda göz nuru, el emeği, beyin yorgunluğu olduğu açık. Her şeye rağmen emeği geçenlere çok teşekkür ederim. saygılarımla.

    Bu yorumu faydalı buluyor musunuz?

    Evet (1) Hayır (0)

Kapat Yorum Yayınlama Kriterlerimiz

Eğer bu ürünü satın aldıysanız ya da kullandıysanız diğer müşterilerimizi bilgilendirmek için ürünün performansı ya da özellikleri ile ilgili yorumlarınızı yazabilirsiniz.

Sitemizde yayına alınmakta olan tüm ürün yorumları, siz değerli müşterilerimizin ürün seçimlerini daha sağlıklı şekilde yapabilmelerini kolaylaştırmak amacıyla ekibimiz tarafından dikkatle incelenmekte olup, aşağıdaki kriterlere uygunsa yayınlanmaktadır. Yorumlarınızda ürüne ait eksi ya da artı özellikleri, kullanım esnasında yaşadığınız sorunları yazabilir, ürün hakkındaki memnuniyetinizi ya da memnuniyetsizliğinizi dile getirebilirsiniz.

Hakaret veya argo içeren yorumlar, fiyat bilgisi verilen, markaları kıyaslayan, tedarik ile ilgili sorunların belirtildiği, soru sorulan, link bilgisi verilen yorumlar onaylanmamaktadır.

Bu kriterlerin dışında kalan tüm yorumlar kısa süreli bir değerlendirme sürecinin ardından yayınlanmaktadır. Bu sebeple yorumların değerlendirilip yayınlanma süresi, gelen yorumların yoğunluğuna ve geliş sıralamasına göre değişkenlik gösterebilir.

BAŞA DÖN